1
00:00:00,360 --> 00:00:02,250
-Esses homens são os mais
mau e o mais mal-humorado...

2
00:00:02,330 --> 00:00:04,440
...fora da lei nestes Estados Unidos!

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,751
- Ok, então vou detê-los sozinho.

4
00:00:06,831 --> 00:00:07,584
(ruídos de mesa)

5
00:00:07,664 --> 00:00:08,417
(tiros de arma de fogo)

6
00:00:08,497 --> 00:00:09,983
(chicotes)

7
00:00:10,063 --> 00:00:11,642
(gatilhos de armas)

8
00:00:11,722 --> 00:00:13,960
(o homem rosna)

9
00:00:14,040 --> 00:00:15,730
-Quem é essa mulher?

10
00:00:15,810 --> 00:00:18,092
-Jane. Calamidade Jane.

11
00:00:18,172 --> 00:00:19,089
- Mate-a!

12
00:00:20,061 --> 00:00:20,814
(explosão)

13
00:00:20,894 --> 00:00:23,558
- Vou me arrepender de ter atirado em você, Jane.

14
00:00:23,638 --> 00:00:26,190
(Gatling disparando)

15
00:00:26,270 --> 00:00:30,268
- Com estas armas seremos invencíveis!

16
00:00:30,348 --> 00:00:31,883
(gatilhos de armas)

17
00:00:31,963 --> 00:00:35,213
(música ocidental animada)

18
00:00:55,272 --> 00:00:58,605
(música ocidental intensa)

19
00:01:12,130 --> 00:01:14,630
(chicote estala)

20
00:01:19,191 --> 00:01:21,941
(cavalo relinchando)

21
00:01:26,134 --> 00:01:27,027
(suspira)

22
00:01:27,107 --> 00:01:28,743
- Conseguimos, Dakota.

23
00:01:28,823 --> 00:01:31,406
(grunhidos de cavalo)

24
00:01:45,642 --> 00:01:48,225
(a bomba grita)

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,415
(gotejamento de água)

26
00:01:58,495 --> 00:02:01,162
(música intensa)

27
00:02:03,260 --> 00:02:05,343
(grunhidos)

28
00:02:07,700 --> 00:02:10,243
- Como vocês estão, doces lábios, heh.

29
00:02:13,190 --> 00:02:17,293
Que tal você e eu nos encontrarmos?
melhorar? (risos)

30
00:02:18,733 --> 00:02:20,052
(tábuas quebradas)

31
00:02:20,132 --> 00:02:22,132
(gritos)

32
00:02:23,674 --> 00:02:25,757
(gemidos)

33
00:02:27,752 --> 00:02:30,419
(música ocidental)

34
00:02:32,841 --> 00:02:36,480
- Boa tarde. estou procurando
"Perna de Madeira" Gibson, você viu?

35
00:02:36,560 --> 00:02:39,640
- "Perna de madeira"? Uh, ele não esteve aqui.

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,430
Você vem de longe?

37
00:02:41,510 --> 00:02:45,070
- Você pode dizer isso, 400 milhas em uma semana sem água,

38
00:02:45,150 --> 00:02:48,470
menos comida, o renegado
Cheyenne me emboscou.

39
00:02:48,550 --> 00:02:51,400
Meu cavalo ficou manco e
Ele estava caminhando desde o amanhecer.

40
00:02:51,480 --> 00:02:53,677
Sim. É um longo caminho.

41
00:02:53,757 --> 00:02:54,980
(cospe)

42
00:02:55,060 --> 00:02:56,250
- Como você está, querido?

43
00:02:56,330 --> 00:02:57,530
Olha, você quer alguma coisa?

44
00:02:57,610 --> 00:03:00,453
- [Jane] Apenas um banho quente e um pouco de privacidade.

45
00:03:03,938 --> 00:03:06,438
(chicote estala)

46
00:03:07,421 --> 00:03:10,338
(objetos colidindo)

47
00:03:18,803 --> 00:03:21,131
A propósito, não me chame de querido.

48
00:03:21,211 --> 00:03:23,753
- (suspira) O banheiro fica lá em cima, senhor.

49
00:03:25,364 --> 00:03:28,614
(música ocidental animada)

50
00:03:37,615 --> 00:03:40,948
(passos se aproximando)

51
00:03:42,731 --> 00:03:45,481
(respingos de água)

52
00:03:55,954 --> 00:03:56,990
(o homem grita)

53
00:03:57,070 --> 00:03:59,850
(quebras de cerâmica)

54
00:03:59,930 --> 00:04:03,450
- Enquanto eu viver e respirar, Sam
Bass, o que você está fazendo?

55
00:04:03,530 --> 00:04:05,910
Não há nada em jogo para roubar este banheiro.

56
00:04:05,990 --> 00:04:09,540
- Eu vi você chegando e pensei em te surpreender trazendo leite.

57
00:04:09,620 --> 00:04:12,410
- Você não sabe que os cavalheiros devem bater primeiro?

58
00:04:12,490 --> 00:04:15,423
- Desde quando alguém me confunde com um cavalheiro?

59
00:04:17,250 --> 00:04:18,640
O que você está fazendo aqui, Jane?

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
- Estou aqui para pegar o "Wooden Leg" Gibson.

61
00:04:20,840 --> 00:04:22,490
Ele matou cinco homens em um banco de Wichita

62
00:04:22,570 --> 00:04:23,980
e fugiu com o saque.

63
00:04:24,060 --> 00:04:25,650
Presumi que cruzaria o deserto.

64
00:04:25,730 --> 00:04:27,790
Joe Presto foi para o sul
para tentar interrompê-lo.

65
00:04:27,870 --> 00:04:30,020
Continuei direto, perdi a trilha na mesma hora

66
00:04:30,100 --> 00:04:33,083
meu cavalo ficou manco. Boa sorte! Ei?

67
00:04:34,330 --> 00:04:35,930
- Pode ser que a sua sorte esteja mudando.

68
00:04:37,975 --> 00:04:41,308
(música ocidental intensa)

69
00:04:43,440 --> 00:04:44,540
- Você não está sozinha, Jane.

70
00:04:47,020 --> 00:04:48,120
Caso você não saiba,

71
00:04:48,200 --> 00:04:50,910
Esse é John Wesley Hardin, lenda do tiro,

72
00:04:50,990 --> 00:04:53,980
Especialista em demolição segura.

73
00:04:54,060 --> 00:04:56,490
Dizem que ele nunca soube
um cofre que não podia voar.

74
00:04:56,570 --> 00:05:00,500
Você pode conseguir um, talvez dois, mas não todos.

75
00:05:00,580 --> 00:05:05,130
Triste, estou com eles. Sem ressentimentos.

76
00:05:05,210 --> 00:05:07,080
Se você for esperto, você vai fugir

77
00:05:07,160 --> 00:05:08,813
enquanto houver oportunidade.

78
00:05:12,120 --> 00:05:13,250
Oi, pessoal!

79
00:05:13,330 --> 00:05:16,440
-Sam Bass. Alguma notícia do nosso anfitrião?

80
00:05:16,520 --> 00:05:19,270
- Não, acho que estará aqui quando chegar,

81
00:05:19,350 --> 00:05:22,440
Você deve ser "Perna de Madeira"
Gibson. Eu ouvi muito sobre você.

82
00:05:22,520 --> 00:05:26,220
- Sim? Eu sou famoso nesses
lugares por causa disso,

83
00:05:26,300 --> 00:05:28,390
Ele me bateu com um monte de balas no joelho.

84
00:05:28,470 --> 00:05:32,030
Ele limpou minha perna.
Agora eu tenho um toco,

85
00:05:32,110 --> 00:05:35,600
um nome para mim e isso, apenas pelotas.

86
00:05:35,680 --> 00:05:39,070
Eu vi a partir de agora
que vêm diretamente daqui.

87
00:05:39,150 --> 00:05:41,530
Pergunte ao povo de Wichita.

88
00:05:41,610 --> 00:05:44,370
- Estimo que já tenho cinco homens

89
00:05:44,450 --> 00:05:48,430
no túmulo por sua causa, Gibson.
Estou levando você para pagar.

90
00:05:48,510 --> 00:05:49,450
(risos)

91
00:05:49,530 --> 00:05:52,410
- Bem, se isso não bastasse, ela tem coragem.

92
00:05:52,490 --> 00:05:55,840
Melhor correr para casa com seu
mãe. Antes que você se machuque.

93
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
- Você é bom em falar sobre coragem.

94
00:05:58,360 --> 00:06:01,240
Quanto custou atirar neles pelas costas?

95
00:06:01,320 --> 00:06:04,293
- Isso é mentira e você vai pagar por isso.

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,020
- Calma amigo.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,320
Não viemos aqui para nos envolver em tiroteios.

98
00:06:11,400 --> 00:06:14,510
- Pare com isso, Hardin! Só existe
uma maneira de lidar com isso.

99
00:06:14,590 --> 00:06:16,530
Conte até cinco e atire.

100
00:06:16,610 --> 00:06:19,120
- Não é certo atirar em uma garota,

101
00:06:19,200 --> 00:06:21,170
especialmente alguém tão puro.

102
00:06:21,250 --> 00:06:22,820
- Eu não sou uma garotinha.

103
00:06:22,900 --> 00:06:24,980
Se você me ligar assim de novo, isso vai custar caro.

104
00:06:25,060 --> 00:06:28,683
- Eu não me importo se é você
Irmãzinha, Bass, você conta.

105
00:06:29,660 --> 00:06:31,890
- Não aprendi minha cifra tão alto.

106
00:06:31,970 --> 00:06:34,573
- Bem, vamos dispensar a contabilidade.

107
00:06:38,905 --> 00:06:42,676
(música ocidental intensa)

108
00:06:42,756 --> 00:06:45,673
(tiros distantes)

109
00:06:48,472 --> 00:06:51,184
- Bom dia, amigos! (ri como um maníaco)

110
00:06:51,264 --> 00:06:54,857
(armas disparando rapidamente)

111
00:06:54,937 --> 00:06:57,167
É muito bom ver você.

112
00:06:57,247 --> 00:07:00,017
Estou tão feliz que todos puderam comparecer.

113
00:07:00,097 --> 00:07:04,151
Cidade maravilhosa! (falando em francês)

114
00:07:04,231 --> 00:07:08,740
- Monsieur Gibson, é um prazer conhecê-lo.

115
00:07:08,820 --> 00:07:12,167
Eu sou o imperador Napoleão
Bonaparte (falando em francês),

116
00:07:14,110 --> 00:07:16,552
antes da França, você sabe.

117
00:07:16,632 --> 00:07:20,210
Estou falando sério. e aí está você
aqui, é claro.

118
00:07:20,290 --> 00:07:23,860
Tenho um trabalhinho para você que nos fará

119
00:07:24,764 --> 00:07:27,820
todos muito poderosos e muito ricos.

120
00:07:27,900 --> 00:07:29,607
- Com seu perdão, senhor.

121
00:07:29,687 --> 00:07:31,054
- (grita) Imperador!

122
00:07:31,134 --> 00:07:35,040
- (gagueja) Imperador, hum, temos um problema.

123
00:07:35,120 --> 00:07:37,590
-Ei, quem é essa mulher?

124
00:07:37,670 --> 00:07:39,670
-Jane. Calamidade Jane.

125
00:07:39,750 --> 00:07:41,240
- Calamidade Jane?

126
00:07:41,320 --> 00:07:42,910
Oh!

127
00:07:42,990 --> 00:07:45,617
- Odeio acabar com sua festa, Imperador,

128
00:07:45,697 --> 00:07:47,963
Mas o seu homem, Gibson, é procurado
por roubo e assassinato.

129
00:07:48,043 --> 00:07:49,810
- Todos eles são, e daí?

130
00:07:49,890 --> 00:07:52,900
- Então não tenho nada contra você,
mas Gibson vem comigo.

131
00:07:52,980 --> 00:07:54,613
- Não farei isso por motivo algum!

132
00:07:55,919 --> 00:07:59,750
- Um momento, por favor. Devo entender

133
00:07:59,830 --> 00:08:04,370
que você está do lado da lei e da ordem?

134
00:08:04,450 --> 00:08:05,550
- Você está certo sobre isso.

135
00:08:07,058 --> 00:08:08,757
- (Risos) Mate-a!

136
00:08:10,313 --> 00:08:13,349
(armas engatilhadas)

137
00:08:13,429 --> 00:08:16,596
(balas ricocheteiam)

138
00:08:23,237 --> 00:08:26,566
- Eu deveria saber que ela
a diversão começaria sem nós.

139
00:08:26,646 --> 00:08:29,813
(armas disparando rapidamente)

140
00:08:41,803 --> 00:08:46,136
- (Câmera lenta) Coma bolinhas, garotinha.

141
00:08:48,787 --> 00:08:51,120
(tiros de arma de fogo)

142
00:08:56,163 --> 00:08:57,730
Para onde ele foi?

143
00:08:57,810 --> 00:08:58,820
- Levantem-se, rapazes!

144
00:09:00,276 --> 00:09:02,559
(tiros de arma de fogo)

145
00:09:02,639 --> 00:09:04,332
(lustre quebra)

146
00:09:04,412 --> 00:09:07,617
- Pegue ela, é tudo
do que uma mulher contra todos nós!

147
00:09:07,697 --> 00:09:09,297
As probabilidades devem estar a nosso favor!

148
00:09:10,210 --> 00:09:12,810
- Pena que as probabilidades diminuíram
mudou um pouco.

149
00:09:12,890 --> 00:09:16,380
Tenha muito cuidado
com essas armas, rapazes. Você ouviu?

150
00:09:16,460 --> 00:09:19,520
Eu tenho toda a cavalaria fora.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,613
- Você ouviu isso? Eu não estou disposto a
me enredar sem cavalaria.

152
00:09:23,640 --> 00:09:25,010
- Arg, ele está mentindo para nós agora!

153
00:09:25,090 --> 00:09:28,020
Ele não tem cavalaria! Você não acha isso?

154
00:09:28,100 --> 00:09:30,760
- De qualquer jeito. Se eles são
atirando, estamos no fogo cruzado.

155
00:09:30,840 --> 00:09:32,650
Acho que é melhor fugirmos e rápido.

156
00:09:32,730 --> 00:09:36,660
- Vamos. Ei, quem está fugindo hoje?
Viva para lutar outro dia.

157
00:09:36,740 --> 00:09:38,623
-E Calamity Jane?

158
00:09:38,703 --> 00:09:41,740
Vou consertar isso nem que seja a última coisa que eu faça.

159
00:09:41,820 --> 00:09:44,173
- Vou te dizer o que farei. Isto é
cuidará de muitos deles.

160
00:09:51,510 --> 00:09:52,860
- Eles estão fugindo, Joe!

161
00:09:56,300 --> 00:09:59,660
- Sim, bem, eles deixaram um pequeno presente de despedida.

162
00:10:02,901 --> 00:10:05,318
(explosões)

163
00:10:10,600 --> 00:10:13,143
- Jane, sua garota boba.

164
00:10:23,630 --> 00:10:25,443
-João, Joe?

165
00:10:28,865 --> 00:10:31,282
(Joe geme)

166
00:10:33,803 --> 00:10:35,886
- Bem, acho que estou vivo.

167
00:10:37,820 --> 00:10:38,677
Uau, eee.

168
00:10:40,570 --> 00:10:44,070
Isso foi legal, me diga quem toca a campainha?

169
00:10:44,150 --> 00:10:45,620
- O que é isso, Joe?

170
00:10:45,700 --> 00:10:47,300
- Você disse alguma coisa?

171
00:10:47,380 --> 00:10:50,363
- É a explosão! Eles tocaram você
orelhas como um sino.

172
00:10:51,293 --> 00:10:54,460
- Não consigo ouvir você, Janie! Meu
ouvidos tocam como um sino!

173
00:10:54,540 --> 00:10:57,223
- Que? Ah, isso não importa.

174
00:10:58,608 --> 00:11:01,830
(música ocidental)

175
00:11:01,910 --> 00:11:03,273
Não há dúvida sobre isso.

176
00:11:06,394 --> 00:11:07,430
Aquele imperador cortado e seus homens

177
00:11:07,510 --> 00:11:09,200
Eles seguem ao longo da linha principal.

178
00:11:09,280 --> 00:11:10,580
Já estaríamos presos se

179
00:11:10,660 --> 00:11:12,780
Não foi pela sua mula preguiçosa.

180
00:11:12,860 --> 00:11:15,350
O que eu não daria pelo meu próprio cavalo.

181
00:11:15,430 --> 00:11:17,760
- Ah, agora não fale mal da minha mula.

182
00:11:17,840 --> 00:11:19,697
Ela não está acostumada a carregar dois, sabe?

183
00:11:19,777 --> 00:11:22,733
Além disso, com seu garanhão machucado,
Minha mula é tudo que temos.

184
00:11:26,266 --> 00:11:27,099
Sim, arre!

185
00:11:30,078 --> 00:11:32,990
Está tudo bem, querido, eu sei que você não é lento.

186
00:11:33,070 --> 00:11:34,450
Você tem seu próprio ritmo, só isso.

187
00:11:34,530 --> 00:11:36,330
- Não faria mal nenhum acelerar um pouco.

188
00:11:39,570 --> 00:11:42,000
- Sim, você vê isso? Realmente pode
mova-se quando quiser.

189
00:11:42,080 --> 00:11:44,313
- [Jane] Ah sim, como um raio.

190
00:11:47,520 --> 00:11:49,483
- Nossa, vai ser quente.

191
00:11:49,563 --> 00:11:50,713
- Bem, olhe aqui.

192
00:11:53,040 --> 00:11:55,570
Eles se separaram e desceram.

193
00:11:55,650 --> 00:11:56,990
- Bem, isso não faz sentido.

194
00:11:57,070 --> 00:11:59,493
Não há nada lá embaixo, mas, mas nada.

195
00:12:00,360 --> 00:12:03,383
- Vamos dar uma olhada. olha
como é esse nada.

196
00:12:07,205 --> 00:12:09,872
(música ocidental)

197
00:12:14,135 --> 00:12:16,910
- [Napoleão] Tão simples que uma criança...

198
00:12:16,990 --> 00:12:18,640
...poderia levar a munição!

199
00:12:18,720 --> 00:12:20,555
- [Sam] Com licença? Louvar.

200
00:12:20,635 --> 00:12:22,060
- [Imperador] Imperador!

201
00:12:22,140 --> 00:12:23,850
- Imperador, você quer dizer que tudo

202
00:12:23,930 --> 00:12:25,833
As armas e coisas estão desprotegidas?

203
00:12:26,714 --> 00:12:29,360
- Não completamente. A cavalaria

204
00:12:29,440 --> 00:12:32,490
Ele está em manobras na Floresta da Dor.

205
00:12:32,570 --> 00:12:36,449
Não haverá mais do que uma dúzia de homens no forte.

206
00:12:36,529 --> 00:12:39,560
Isso não é muito fácil para você, não é?

207
00:12:39,640 --> 00:12:42,558
- Não, Imperador? Eu gosto assim.

208
00:12:42,638 --> 00:12:44,971
(os homens riem)

209
00:12:46,510 --> 00:12:47,713
- Sua atenção, por favor!

210
00:12:49,667 --> 00:12:52,130
Assim que tivermos as armas
atravessamos a fronteira

211
00:12:52,210 --> 00:12:55,630
neste território aqui. (risos)

212
00:12:55,710 --> 00:12:58,480
Os Estados Unidos são a terra das oportunidades.

213
00:12:58,560 --> 00:13:02,446
eu vim para
aproveite isso. (risos)

214
00:13:02,526 --> 00:13:07,130
Com a sua ajuda, é claro.
e com meu exército

215
00:13:07,210 --> 00:13:09,230
Vamos atacar e conquistar a terra.

216
00:13:09,310 --> 00:13:14,310
E governe como meu pai!
homônimo! Como reis e imperadores!

217
00:13:15,284 --> 00:13:18,367
(risadas maníacas)

218
00:13:20,080 --> 00:13:22,690
- Então esse é o seu plano.
Temos que detê-los, Joe.

219
00:13:22,770 --> 00:13:25,360
- Você está brincando? Esses homens são os piores,

220
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
os bandidos mais mal-humorados
esses Estados Unidos!

221
00:13:28,962 --> 00:13:29,770
Tivemos sorte de pegá-los de surpresa

222
00:13:29,850 --> 00:13:33,650
a última vez. De jeito nenhum. Eu não! Não, nunca!

223
00:13:33,730 --> 00:13:36,170
- Ok, então. Eu mesmo vou detê-los.

224
00:13:36,250 --> 00:13:38,840
- Janie, você está louca?

225
00:13:38,920 --> 00:13:40,210
- Muitas pessoas inocentes vão

226
00:13:40,290 --> 00:13:42,240
ficar sem sorte se eu não fizer alguma coisa.

227
00:13:43,092 --> 00:13:45,550
- Ah, maldita soneca.
Provavelmente seria o destaque

228
00:13:45,630 --> 00:13:48,290
da minha vida tendo levado um tiro
por John Wesley Hardin.

229
00:13:48,370 --> 00:13:49,560
- Bom garoto, Joe.

230
00:13:49,640 --> 00:13:52,390
- Claro que as coisas nem sempre são
Eles saem do jeito que você quiser.

231
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
(risos)

232
00:14:02,440 --> 00:14:05,160
- Nosso encontro em Uma
Eu deveria tê-los desencorajado

233
00:14:05,240 --> 00:14:08,503
para nos seguir. Que pena, certo?

234
00:14:12,580 --> 00:14:15,930
Retire-os por trás e atire neles.

235
00:14:20,192 --> 00:14:23,609
(música ocidental dramática)

236
00:14:25,810 --> 00:14:29,380
- Um desperdício. Você é uma garota bonita.

237
00:14:29,460 --> 00:14:31,890
Tem certeza de que não quer um beijo de despedida?

238
00:14:31,970 --> 00:14:34,300
- Prefiro beijar uma cascavel.

239
00:14:34,380 --> 00:14:36,270
- Sim, eu vou te beijar, se isso me salvar

240
00:14:36,350 --> 00:14:38,823
de levar um tiro, espero
Não ligue para minha barba.

241
00:14:40,940 --> 00:14:43,483
- Chega de bobagem!

242
00:14:43,563 --> 00:14:48,043
Você me dá a ideia!
Leve-os para o formigueiro.

243
00:14:49,609 --> 00:14:52,359
(música dramática)

244
00:15:11,081 --> 00:15:13,540
- Eu avisei Jane. Agora olhe para você, amarrado com

245
00:15:13,620 --> 00:15:16,280
seu próprio chicote. por que
você tem que ser tão teimoso?

246
00:15:16,360 --> 00:15:19,220
- Por que você está tão
estúpido? O Plano do Imperador Louco

247
00:15:19,300 --> 00:15:21,671
provavelmente fará com que todos morram.

248
00:15:21,751 --> 00:15:23,080
- (risos) Não, depois desse trabalho,

249
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
Vou parar de roubar carrinhos por centavos.

250
00:15:25,920 --> 00:15:27,563
Esta é a minha grande conquista.

251
00:15:31,777 --> 00:15:33,670
- (risos) Eles não são tão durões agora, não é?

252
00:15:33,750 --> 00:15:35,502
Se as formigas não acabarem com eles

253
00:15:35,582 --> 00:15:39,879
o sol vai fazer isso e se o sol não acabar com eles, (risos)

254
00:15:39,959 --> 00:15:43,371
Vamos usá-los para praticar tiro!
acerte o alvo quando voltarmos!

255
00:15:43,451 --> 00:15:45,431
(risadas maníacas)

256
00:15:45,511 --> 00:15:48,928
(homens gritando em triunfo)

257
00:15:52,311 --> 00:15:55,061
(música triste)

258
00:16:01,081 --> 00:16:06,081
- Ugh, se eu pudesse (rosna)

259
00:16:07,857 --> 00:16:10,788
(grita de dor)

260
00:16:10,868 --> 00:16:12,751
- Formigas! Tenho formigas nas calças!

261
00:16:12,831 --> 00:16:17,831
- Espere Joe, acho que entendi! (suspiros)

262
00:16:23,060 --> 00:16:24,605
(gemidos)

263
00:16:24,685 --> 00:16:26,102
- Ahhh essas formigas!

264
00:16:27,560 --> 00:16:29,630
- Não há tempo para dançar Joe, você tem que ir

265
00:16:29,710 --> 00:16:31,050
em direção à Floresta da Dor. Avise o

266
00:16:31,130 --> 00:16:32,880
cavalaria no ataque ao forte.

267
00:16:33,983 --> 00:16:35,310
- (choramingando) E você?

268
00:16:35,390 --> 00:16:38,296
- Vou atrás do francesinho e dos feios dele.

269
00:16:38,376 --> 00:16:41,793
(música ocidental dramática)

270
00:16:44,375 --> 00:16:47,375
(grande explosão)

271
00:16:57,774 --> 00:16:59,900
- Muito bem, Sr. Tick.

272
00:16:59,980 --> 00:17:02,480
- Uma pitada de pólvora, amigo. Sempre funciona.

273
00:17:08,210 --> 00:17:09,283
- Você vai atirar nele?

274
00:17:10,464 --> 00:17:11,914
- Claro que não! Não sou Hardin.

275
00:17:13,934 --> 00:17:15,213
- O fruto do nosso trabalho.

276
00:17:18,236 --> 00:17:21,319
(Gatling disparando)

277
00:17:22,644 --> 00:17:25,056
(risadas maníacas)

278
00:17:25,136 --> 00:17:28,113
Com estas armas seremos invencíveis.

279
00:17:28,193 --> 00:17:30,276
(risos)

280
00:17:36,345 --> 00:17:39,000
- Ah, é melhor você tomar mais cuidado com essa mercadoria,

281
00:17:39,080 --> 00:17:41,990
ou haverá um “eu” a menos para desfrutar.

282
00:17:42,070 --> 00:17:45,026
- [Jane] Se precisar de ajuda,
Ficarei feliz em ajudá-lo.

283
00:17:45,106 --> 00:17:45,939
- Huh?

284
00:17:49,407 --> 00:17:51,413
(apito) Ela é uma beleza.

285
00:17:53,260 --> 00:17:54,413
- Obrigado, Sam.

286
00:17:56,125 --> 00:17:58,120
- Como vai você? Como você conseguiu...?

287
00:17:58,200 --> 00:18:01,313
- A questão é: quando você vai cair em si?

288
00:18:03,370 --> 00:18:06,223
- Fique longe. Não me obrigue a fazer isso!

289
00:18:08,950 --> 00:18:11,693
- Deixe isso, Sam. Você não é um assassino.

290
00:18:15,648 --> 00:18:17,981
(armamento da pistola)

291
00:18:21,603 --> 00:18:24,103
(Sam rosna)

292
00:18:29,803 --> 00:18:32,780
- [Sam] Me deixe sair! Deixe-me ir, Jane!

293
00:18:32,860 --> 00:18:34,520
- Pobre Sam.

294
00:18:34,600 --> 00:18:35,953
- Pobre de você, sim.

295
00:18:40,750 --> 00:18:43,363
Acho que Bass mereceu quando não atirou.

296
00:18:45,134 --> 00:18:47,800
-Nem todos são assassinos implacáveis
Como você, John Wesley.

297
00:18:47,880 --> 00:18:50,780
- Vou me arrepender de ter atirado em você, Jane.

298
00:18:50,860 --> 00:18:54,050
Não é só porque eu nunca
matou uma mulher antes de qualquer um.

299
00:18:54,130 --> 00:18:55,810
Eu tenho um sentimento por você.

300
00:18:55,890 --> 00:18:58,600
Eu gosto de você, realmente gosto.

301
00:18:58,680 --> 00:19:00,260
- Eu também sinto algo por você.

302
00:19:00,340 --> 00:19:05,340
- Você não está me enganando? você disse
que você prefere beijar uma cascavel.

303
00:19:05,530 --> 00:19:08,850
- Mulher tem o direito de mudar de ideia, certo?

304
00:19:08,930 --> 00:19:10,483
- Agora você está falando.

305
00:19:14,316 --> 00:19:15,500
Ei!

306
00:19:15,580 --> 00:19:18,503
- Tenho um sentimento por você: nojo.

307
00:19:22,254 --> 00:19:25,004
(música dramática)

308
00:19:31,549 --> 00:19:34,632
- [Imperador] Manifesto! Hora de pedalar!

309
00:19:37,388 --> 00:19:38,910
Onde estão todos?

310
00:19:38,990 --> 00:19:41,993
- [Jane] Você é tudo o que resta, Imperador.

311
00:19:46,500 --> 00:19:48,880
Seu exército está acabado e você também.

312
00:19:48,960 --> 00:19:53,230
- Pelo menos terei a satisfação de te ver “le mort”.

313
00:19:53,310 --> 00:19:55,620
- Vou te contar o que é Fralda,

314
00:19:55,700 --> 00:19:58,223
você e sua metralhadora.
Veremos quem é mais rápido.

315
00:20:00,212 --> 00:20:04,303
- 300 tiros por minuto.
Você não tem chance.

316
00:20:13,258 --> 00:20:16,341
(Gatling disparando)

317
00:20:24,309 --> 00:20:26,642
(armamento da pistola)

318
00:20:29,081 --> 00:20:32,248
(balas ricocheteiam)

319
00:20:35,961 --> 00:20:39,211
(chifre de cavalaria)

320
00:20:46,870 --> 00:20:50,462
- Apague as luzes, "mon ami".

321
00:20:50,542 --> 00:20:52,033
- (grunhidos) Imperador.

322
00:20:59,731 --> 00:21:02,814
(música ocidental calma)